Chiffre cinq hatran

Lisez-le comme cinq, pas comme une lettre. Le 5 hatran est un signe numérique propre à l’écriture hatrane, employée pour une forme locale de l’araméen à Hatra, dans l’actuel Irak.

À quoi servait le cinq hatran ?

Il servait à compter dans les documents et les inscriptions. Les chiffres hatrans apparaissent sur des inscriptions de pierre, dans des documents économiques et sur des tessons de poterie inscrits appelés ostraca.

Les nombres hatrans se construisaient de droite à gauche en additionnant des signes pour 1, 5, 10, 20 et 100 ; la répétition du signe de un formait 2, 3 et 4. Ce système rappelle l’ancienne numération araméenne impériale, où les signes de 3 et de 2 formaient cinq.

Les inscriptions découvertes à Hatra datent de 98–97 av. J.-C. jusqu’à environ 241 apr. J.-C. Le signe hatran pour cinq a la même forme que celui des inscriptions en syriaque ancien, une tradition écrite syriaque ancienne. Certains chiffres du moyen-perse ont peut-être été influencés par Hatran, mais ce lien reste incertain. Avec le recul de l’écriture hatrane, la notation du moyen-perse l’a remplacée.

Comment saisir le nombre cinq hatran ?

Utilisez la saisie Unicode : la touche 5 insère un autre signe. La recherche de caractères Unicode ou la saisie par code de votre éditeur permet d’insérer le cinq hatran. Les mots et les nombres hatrans se lisent de droite à gauche ; une gestion défectueuse du texte bidirectionnel peut désordonner un passage mêlant latin et hatran. Si la police ne contient pas les caractères hatrans, le signe peut apparaître sous forme de carré.