Hexagrammet for uskyld

Det råder til oprigtig handling uden tvang.

Det kinesiske navn 無妄 for hexagram 25 gengives på engelsk som “Innocence”, “Without Falsehood”, “No Errancy” eller “Without Embroiling”. Det handler ikke om barnlig uskyld, men om at handle uden påfund. I Ching, også kaldet Yijing eller Forvandlingernes Bog, er en kinesisk klassiker om spådom. Hexagrammet sammensætter to tegn med tre linjer: Torden nederst og Himmel øverst.

Hvorfor har 無妄 flere oversættelser?

Navnet har flere forsvarlige oversættelser.

En undersøgelse fra 2012 sammenligner læsninger af 無妄 i den overleverede Yijing-tekst med silkehåndskriftet fra Mawangdui og bambustekster fra Shanghai. Mawangdui-håndskriftet blev afskrevet til udgivelse i 1984. Disse tidlige tekstvidner bevarer forskellige læsninger.

Zhou Yi, en tidlig form af Forvandlingernes Bog, knyttes til den vestlige Zhou-periode, omkring 1000–800 f.Kr. Den begyndte som en håndbog i spådom og fik senere filosofisk og kanonisk status; i 136 f.Kr. havde Han-hoffet gjort Yijing til en klassiker. Senere skrifter, herunder De Ti Vinger, en traditionel samling kommentarer, udviklede fortolkninger af handling, orden og forandring.

Hvad betyder ䷘, når nogen sender det?

Se det som en henvisning til Yijing, medmindre beskeden giver mere sammenhæng.

Efter et spørgsmål om en beslutning kan det antyde, at man skal handle ligefremt eller ikke tvinge et resultat frem. Tegnet alene afslører ikke, hvilken oversættelse afsenderen mener.

Unicode beskriver ䷘ som et skrevet notationstegn, ikke som platformsspecifik grafik. Formen afhænger af skrifttypen og kan derfor variere eller være svær at genkende.