Javanesisk bogstav ba murda

Ba murda markerer en æresfuld skrivemåde i javanesiske navne og titler.

ꦨ er den ophøjede form af ba. I et javanesisk egennavn viser den respekt for navnet eller personen, der bærer det; murda-former forekommer også i titler og andre egennavne. Det er en skrivekonvention, ikke et selvstændigt ord eller en reaktion. “Bha” er en ældre translittereret betegnelse fra sanskrit og kawi, ikke en udtalevejledning til javanesisk.

Murda følger ikke ét fælles regelsæt. En konvention fra 1926 begrænsede formerne til navne på særligt respekterede personer, som herskere. En vejledning fra 2002, der blev delt af tre provinser, udvidede brugen til personnavne, titler, geografiske navne og offentlige institutioner. Derfor forventer nogle måske kun ꦨ i et æresnavn, mens andre også accepterer det i navne på steder eller organisationer.

Er ba murda et stort bogstav?

Det er et æresbogstav, ikke et universelt system med store bogstaver.

Kun nogle javanesiske konsonanter har murda-former. Et navn kan bruge en sådan i den første efterfølgende stavelse, hvor formen findes; navne på særligt respekterede personer kan bruge alle tilgængelige murda-former.

En afskrift af Bhāratayuddha fra Pakualaman fra 1814 bruger murda som udtryk for respekt. Digtet blev skrevet i det 12. århundrede, så manuskriptet dokumenterer brugen i 1814, ikke da digtet blev til. Den javanesiske skrift udviklede sig fra Brahmi via Pallava og Kawi. Den er blevet brugt til sanskrit, oldjavanesisk, kawi, sundanesisk og sasak. Javanesiske håndskrifter indeholdt religiøse, juridiske, heroiske, moralske og historiske tekster; murda udtrykker respekt i navne og titler.