Lettera ba murda giavanese

Ba murda segnala un trattamento onorifico nei nomi e nei titoli giavanesi.

ꦨ è la forma elevata di ba. In un nome proprio giavanese esprime rispetto per il nome o per chi lo porta; le forme murda compaiono anche nei titoli e in altri nomi propri. È una convenzione di scrittura, non una parola o una reazione a sé. “Bha” è un’antica denominazione traslitterata dal sanscrito e dal kawi, non una guida alla pronuncia giavanese.

Murda non segue un’unica regola. Una convenzione del 1926 limitava queste forme ai nomi di persone molto rispettate, come i sovrani. Una guida del 2002 condivisa da tre province ne ha esteso l’uso ai nomi di persona, ai titoli, ai nomi geografici e alle istituzioni pubbliche. Perciò qualcuno può aspettarsi ꦨ solo in un nome onorifico, mentre altri lo accettano anche nei nomi di luoghi o organizzazioni.

Ba murda è una lettera maiuscola?

È una maiuscola onorifica, non un sistema universale di maiuscole.

Solo alcune consonanti giavanesi hanno una forma murda. Un nome può usarla nella prima sillaba successiva che ne ammette una; i nomi di persone particolarmente rispettate possono usare tutte le forme murda disponibili.

Una copia di Bhāratayuddha realizzata a Pakualaman nel 1814 usa murda in senso onorifico. Il poema fu composto nel XII secolo: il manoscritto attesta l’uso nel 1814, non all’epoca della composizione. La scrittura giavanese si è sviluppata da Brahmi attraverso Pallava e Kawi. È stata usata per scrivere sanscrito, giavanese antico, kawi, sundanese e sasak. I manoscritti giavanesi hanno raccolto testi religiosi, giuridici, eroici, morali e storici; murda esprime deferenza nei nomi e nei titoli.