อักขระ 18B10 ในอักษรคีตันตัวเล็ก

ชื่อรหัสระบุอักขระ แต่ไม่ได้บอกวิธีอ่านในภาษา Khitan อักษรคีตันตัวเล็กใช้ทั้งอักษรแทนคำทั้งคำและอักษรแทนเสียง อักษรแทนเสียงมักรวมกันเป็นกลุ่มกะทัดรัดเพื่อสะกดคำ ส่วนอักษรแทนคำบางตัวปรากฏเดี่ยว ๆ ชื่อ “Khitan Small Script Character-18B10” สร้างจากจุดรหัส Unicode ไม่ได้มาจากคำหรือเสียงอ่าน หากต้องการรู้ว่าเครื่องหมายนี้ทำหน้าที่อย่างไร ต้องดูจารึกต้นฉบับที่พบเครื่องหมายนี้

อักษรคีตันตัวเล็กเริ่มใช้เมื่อใด?

ตามการกำหนดอายุแบบดั้งเดิม อักษรนี้สร้างขึ้นราวปี 925 เชื่อกันว่า Yelü Diela เป็นผู้สร้าง รูปอักษรอิงจากอักษรจีน และกล่าวกันว่าอักษรอุยกูร์เป็นแรงบันดาลใจด้วย แม้รูปลักษณ์ของทั้งสองระบบจะคล้ายกันไม่มาก งานศึกษาต่างกันเรื่องอายุของจารึกที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังหลงเหลืออยู่ งานหนึ่งระบุปี 1053 ส่วนการทบทวนในปี 2026 อ้างถึงจารึกสุสาน Wugulin Taishi ในปี 1051 และเสนอว่าระบบอักษรได้รับการจัดระเบียบในภายหลัง ในสมัยจักรพรรดิ Shengzong แห่ง Liao

ในรัฐ Liao มีการใช้อักษรคีตันควบคู่กับอักษรจีนบนจารึกสุสานและอนุสาวรีย์ รวมถึงในจดหมายทางการทูต ชื่อชนเผ่าและหมู่บ้าน ป้าย เครื่องหมาย การสอบ บทกวี และงานแปล อักษรนี้ยังใช้ต่อหลังรัฐ Liao ล่มสลาย จนมีคำสั่งห้ามจากราชสำนัก Jin ในปี 1191 ต่อมาชาว Jurchen นำแบบอย่างจากอักษรคีตันไปพัฒนาระบบเขียนอีกแบบสำหรับภาษาของตน

ทำไมบางครั้ง 𘬐 จึงแสดงเป็นอักขระเดี่ยว?

อักขระเดี่ยวแสดงผลได้โดยไม่ต้องจัดรูปแบบเป็นกลุ่มคำ ข้อความคีตันในอดีตเขียนเรียงจากบนลงล่างในคอลัมน์ที่จัดจากขวาไปซ้าย ส่วนข้อความดิจิทัลอาจเรียงอักขระเป็นบรรทัดแนวนอน แบบอักษรที่แสดงอักขระเดี่ยวอาจแสดง 𘬐 ได้ แต่ไม่รวมอักษรแทนเสียงให้เป็นกลุ่มคำ การจัดกลุ่มและการแสดงแนวตั้งต้องใช้แบบอักษรที่รองรับอักษรคีตัน หากเห็นเป็นกรอบสี่เหลี่ยม แบบอักษรที่เลือกอาจไม่มีรูปอักขระนี้