อักขระ 18B0E ในอักษรขีตันตัวเล็ก

ใน Microsoft Word for Windows ให้พิมพ์ 18B0E แล้วกด Alt+X

ในช่องข้อความของ Linux ที่ใช้ GTK ให้กด Ctrl+Shift+U พิมพ์ 18B0E แล้วกด Enter แป้นพิมพ์ Unicode Hex Input ของ macOS รับค่าได้เพียงสี่หลัก จึงป้อนรหัสห้าหลักนี้โดยตรงไม่ได้

𘬎 หมายถึงอะไรในอักษรขีตัน?

ชื่อ Unicode ใช้ระบุอักขระ แต่ไม่ได้แปลความหมาย อักษรขีตันตัวเล็กมีทั้งอักษรที่แทนคำทั้งคำและอักษรที่แทนเสียง อักษรแทนเสียงมักรวมกันเป็นกลุ่มเพื่อสะกดคำ จึงต้องดูข้อความจารึกรอบข้างด้วย ณ ปี 2026 อักษรนี้ยังถอดความได้เพียงบางส่วน และชื่อไม่ได้บอกว่าอักขระนี้เป็นชนิดใด

บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่า Yelü Diela เป็นผู้สร้างอักษรนี้ราวปี 925 หลังจากอักษรขีตันตัวใหญ่ โดยมีอักษรอุยกูร์เป็นแรงบันดาลใจ จุดประสงค์คือบันทึกภาษา Khitan ที่พูดกันอยู่ ลำดับเวลาปี 2017 ของอนุสรณ์อักษรตัวเล็กที่ยังหลงเหลือระบุว่าจารึกสุสานของ Yelü Zongjiao ในปี 1053 เป็นตัวอย่างเก่าแก่ที่สุดในรายการ

ข้อความที่หลงเหลือส่วนใหญ่เป็นจารึกสุสานและคำไว้อาลัยของผู้ปกครองกับชนชั้นสูงขีตัน แต่ยังพบอักษรนี้บนอนุสรณ์สถาน กระจก เครื่องหมายแสดงอำนาจ เหรียญที่ไม่ได้ใช้หมุนเวียน และถ้วยหยกด้วย อักษรนี้ยังใช้ในสมัยจิ้นหลังเหลียวล่มสลาย และอักษรขีตันมีส่วนหล่อหลอมอักษรจูร์เชน จารึกสุสานที่ขุดพบในปี 1922 ทำให้การศึกษากลับมาคึกคัก ก่อนหน้านั้นเคยเข้าใจผิดว่าศิลาจารึกสองภาษาที่เก่ากว่าเป็นอักษรจูร์เชน