Caractere 18B0E da escrita pequena khitana

No Microsoft Word para Windows, digite 18B0E e pressione Alt+X.

Em campos de texto do Linux que usam GTK, pressione Ctrl+Shift+U, digite 18B0E e pressione Enter. O teclado Unicode Hex Input do macOS aceita apenas valores de quatro dígitos, então não consegue inserir diretamente este código de cinco dígitos.

O que 𘬎 significa na escrita khitana?

O nome Unicode identifica um sinal, mas não o traduz. A escrita pequena khitana combina logogramas (sinais para palavras inteiras) e fonogramas (sinais para sons). Os fonogramas costumam se agrupar para formar palavras, por isso a inscrição ao redor importa. Em 2026, essa escrita ainda estava apenas parcialmente decifrada, e o nome não revela a que tipo de sinal este pertence.

Relatos históricos atribuem a criação dessa escrita a Yelü Diela por volta de 925, depois da escrita grande khitana; dizem que a escrita uigur serviu de inspiração. Seu propósito era registrar o khitan falado. Uma cronologia de 2017 dos monumentos pequenos preservados lista um epitáfio de 1053 para Yelü Zongjiao como o exemplo mais antigo de seu registro.

A maioria dos textos preservados são epitáfios e elegias funerárias para governantes e aristocratas khitanos; também há exemplos em monumentos, espelhos, placas de autoridade, moedas fora de circulação e uma taça de jade. A escrita continuou em uso sob os Jin depois da queda de Liao, e a escrita khitana ajudou a formar a escrita jurchen. Inscrições funerárias descobertas em 1922 reavivaram os estudos; antes disso, uma estela bilíngue mais antiga havia sido confundida com escrita jurchen.