Ký tự 18B0E trong chữ Khiết Đan nhỏ

Trong Microsoft Word for Windows, nhập 18B0E rồi nhấn Alt+X.

Trong các ô nhập văn bản Linux dùng GTK, nhấn Ctrl+Shift+U, nhập 18B0E, rồi nhấn Enter. Bàn phím Unicode Hex Input của macOS chỉ nhận giá trị bốn chữ số, nên không thể nhập trực tiếp mã năm chữ số này.

𘬎 có nghĩa gì trong chữ Khiết Đan?

Tên Unicode nhận diện ký tự, chứ không dịch nghĩa của nó. Chữ Khiết Đan nhỏ kết hợp chữ biểu ý (ký hiệu cho cả từ) với chữ ghi âm (ký hiệu cho âm thanh). Các ký hiệu ghi âm thường ghép thành nhóm để ghi từ, nên văn cảnh của dòng chữ rất quan trọng. Tính đến năm 2026, hệ chữ này mới được giải đọc một phần; tên ký tự không cho biết đây là loại ký hiệu nào.

Theo ghi chép lịch sử, Yelü Diela tạo ra hệ chữ này khoảng năm 925, sau chữ Khiết Đan lớn; chữ viết Uyghur được cho là nguồn cảm hứng. Mục đích là ghi lại tiếng Khiết Đan nói. Niên biểu năm 2017 về các di tích chữ nhỏ còn tồn tại liệt kê văn bia mộ năm 1053 của Yelü Zongjiao là ví dụ cổ nhất trong danh mục.

Phần lớn văn bản còn lại là văn bia mộ và bài điếu dành cho các nhà cai trị, quý tộc Khiết Đan; những ví dụ khác xuất hiện trên bia kỷ niệm, gương, phù hiệu quyền lực, tiền không lưu hành và một chiếc cốc ngọc. Hệ chữ này tiếp tục được dùng dưới triều Kim sau khi triều Liêu sụp đổ, và chữ Khiết Đan góp phần định hình chữ Nữ Chân. Những văn bia mộ được khai quật năm 1922 khiến giới nghiên cứu chú ý trở lại; trước đó, một bia song ngữ cổ hơn từng bị nhầm là chữ Nữ Chân.