Khitanisches Kleinzeichen 18B0E

Gib in Microsoft Word für Windows 18B0E ein und drücke Alt+X.

In Linux-Textfeldern mit GTK drückst du Ctrl+Shift+U, gibst 18B0E ein und drückst dann Enter. Die Unicode-Hex-Eingabe von macOS nimmt nur vierstellige Werte an und kann diesen fünfstelligen Code daher nicht direkt eingeben.

Was bedeutet 𘬎 in khitanischer Schrift?

Der Unicode-Name kennzeichnet ein Zeichen, übersetzt es aber nicht. Die khitanische Kleinschrift kombiniert Logogramme (Zeichen für ganze Wörter) und Phonogramme (Lautzeichen). Phonogramme stehen oft in Gruppen, die Wörter bilden; deshalb ist die umgebende Inschrift wichtig. Die Schrift ist mit Stand 2026 nur teilweise entziffert, und der Name verrät nicht, zu welcher Zeichenart dieses Zeichen gehört.

Historischen Berichten zufolge schuf Yelü Diela diese Schrift etwa 925 nach der khitanischen Großschrift; als Inspiration soll die uigurische Schrift gedient haben. Sie sollte gesprochenes Khitan festhalten. Eine Chronologie von 2017 zu erhaltenen Kleinschrift-Denkmälern führt ein Epitaph von 1053 für Yelü Zongjiao als ältestes Beispiel in ihrem Bestand auf.

Die meisten erhaltenen Texte sind Grabinschriften und Totenlob für khitanische Herrscher und Adlige; weitere Beispiele finden sich auf Denkmälern, Spiegeln, Amtstafeln, nicht umlaufenden Münzen und einem Jadebecher. Die Schrift blieb nach dem Fall der Liao unter den Jin in Gebrauch und beeinflusste die jurchische Schrift. 1922 ausgegrabene Grabinschriften belebten die wissenschaftliche Beschäftigung damit neu; eine ältere zweisprachige Stele war zuvor für jurchisch gehalten worden.