Kitan küçük yazısı karakteri 18B0E

Microsoft Word for Windows'ta 18B0E yazıp Alt+X tuşlarına basın.

GTK kullanan Linux metin alanlarında Ctrl+Shift+U tuşlarına basın, 18B0E yazın ve ardından Enter'a basın. macOS Unicode Hex Input klavyesi yalnızca dört basamaklı değerleri kabul eder; bu yüzden beş basamaklı kodu doğrudan giremez.

Kitan yazısında 𘬎 ne anlama gelir?

Unicode adı karakteri tanımlar, ancak onu tercüme etmez. Kitan küçük yazısı, tam sözcükleri gösteren logogramlarla sesleri gösteren fonogramları bir arada kullanır. Fonogramlar çoğu zaman sözcük oluşturacak biçimde kümelenir; bu nedenle çevredeki yazıt önemlidir. 2026 itibarıyla bu yazı sistemi yalnızca kısmen çözülebilmiştir ve ad, bu işaretin hangi türden olduğunu göstermez.

Tarihî anlatılar, bu yazının oluşturulmasını yaklaşık 925 yılında, Kitan büyük yazısından sonra Yelü Diela'ya bağlar; Uygur yazısının ona ilham verdiği söylenir. Amaç, konuşulan Kitan dilini kaydetmekti. Korunmuş küçük yazı anıtlarını sıralayan 2017 tarihli bir kronoloji, Yelü Zongjiao için 1053 tarihli mezar yazıtını kendi kaydındaki en eski örnek olarak listeler.

Korunmuş metinlerin çoğu Kitan hükümdarları ve aristokratları için hazırlanmış mezar yazıtları ve ağıtlardır; başka örnekler anıtlarda, aynalarda, yetki işaretlerinde, dolaşıma girmeyen paralarda ve bir yeşim kadehte görülür. Liao'nun düşüşünden sonra Jin döneminde de kullanılmaya devam etti ve Kitan yazısı Cürcen yazısını şekillendirdi. 1922'de bulunan mezar yazıtları bu yazıya yönelik bilimsel çalışmaları yeniden canlandırdı; daha eski iki dilli bir stel daha önce yanlışlıkla Cürcen yazısı sanılmıştı.