Carattere 18B0E della scrittura piccola khitana

In Microsoft Word per Windows, digita 18B0E e premi Alt+X.

Nei campi di testo Linux che usano GTK, premi Ctrl+Shift+U, digita 18B0E e poi premi Enter. Unicode Hex Input di macOS accetta solo valori di quattro cifre, quindi non può inserire direttamente questo codice di cinque cifre.

Che cosa significa 𘬎 nella scrittura khitana?

Il nome Unicode identifica un segno, ma non lo traduce. La scrittura piccola khitana combina logogrammi (segni per parole intere) e fonogrammi (segni per suoni). I fonogrammi spesso si raggruppano per formare parole, quindi l’iscrizione circostante è importante. Nel 2026 la scrittura era ancora decifrata solo in parte e il nome non rivela a quale tipo appartenga questo segno.

Secondo i resoconti storici, Yelü Diela creò questa scrittura intorno al 925, dopo la scrittura grande khitana; si dice che lo abbia ispirato la scrittura uigura. Lo scopo era registrare il khitan parlato. Una cronologia del 2017 sui monumenti in scrittura piccola ancora esistenti indica un epitaffio del 1053 per Yelü Zongjiao come il più antico esempio del suo elenco.

La maggior parte dei testi conservati è costituita da epitaffi ed elogi funebri per governanti e aristocratici khitani; altri esempi si trovano su monumenti, specchi, insegne, monete non in circolazione e una coppa di giada. La scrittura rimase in uso sotto i Jin dopo la caduta dei Liao e contribuì a modellare la scrittura jurchen. Iscrizioni funerarie scoperte nel 1922 riavviarono gli studi; in precedenza una stele bilingue più antica era stata scambiata per jurchen.