거란 소자 문자 18B0E

Windows용 Microsoft Word에서 18B0E를 입력한 뒤 Alt+X를 누르세요.

GTK를 사용하는 Linux 텍스트 입력란에서는 Ctrl+Shift+U를 누르고 18B0E를 입력한 뒤 Enter를 누르세요. macOS의 Unicode Hex Input 키보드는 네 자리 값만 받아들이므로 다섯 자리인 이 코드를 직접 입력할 수 없습니다.

거란 문자에서 𘬎은 무슨 뜻인가요?

Unicode 이름은 글자를 식별할 뿐 번역하지 않습니다. 거란 소자에는 단어 전체를 나타내는 표어 문자와 소리를 나타내는 표음 문자가 함께 쓰입니다. 표음 문자는 단어를 이루도록 여러 글자가 모이는 경우가 많아 주변 비문이 중요합니다. 2026년 현재 이 문자는 일부만 해독되었으며, 이름만으로는 이 글자가 어느 종류인지 알 수 없습니다.

역사 기록은 거란 대자 뒤인 약 925년에 야율질랄(Yelü Diela)이 이 문자를 만들었다고 전하며, 위구르 문자에서 영감을 얻었다고 합니다. 목적은 말로 쓰던 거란어를 기록하는 것이었습니다. 현존하는 거란 소자 기념비를 정리한 2017년 연대기에는 야율종교(Yelü Zongjiao)의 1053년 묘지가 가장 오래된 사례로 실려 있습니다.

현존 자료의 대부분은 거란 통치자와 귀족의 묘지명과 애책문이지만, 기념비, 거울, 권위를 나타내는 표찰, 유통되지 않은 주화, 옥잔에도 쓰였습니다. 거란 문자는 요가 멸망한 뒤 금에서도 사용되었고 여진 문자의 형성에도 영향을 주었습니다. 1922년에 무덤 비문이 발굴되면서 연구가 다시 활발해졌습니다. 그전에는 더 오래된 한문과의 이중언어 비석이 여진 문자로 오인되었습니다.