حرف 18B13 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

هما طريقتان أكاديميتان لكتابة القيمة الصوتية نفسها.

في الكتابة الخيتانية الصغيرة، تجتمع العلامات الصوتية عادةً في كتل تكتب كلمة واحدة.

لماذا طُوّرت الكتابة الصغيرة؟

لكتابة اللغة الخيتانية بمرونة أكبر من الكتابة الكبيرة.

تنسب الروايات التقليدية إنشاءها نحو عام 925 إلى يلو دييلا، أخي آبائوجي مؤسس دولة لياو. اقتبست أشكالًا من الحروف الصينية واستفادت من مبادئ الكتابة الصوتية في الخط الأويغوري، ما أتاح تدوين نهايات الكلمات الخيتانية إلى جانب العلامات التي تمثل كلمات كاملة. وتجادل دراسة من عام 2026 بأن توحيد النظام جاء لاحقًا في عهد الإمبراطور شينغزونغ؛ فأقدم نقش باقٍ مؤرخ على نحو موثوق هو شاهد قبر من عام 1051. استُخدمت الكتابة في عهد لياو ولياو الغربية وجين للسجلات والنقوش الجنائزية والشعر والترجمات والامتحانات؛ وحظرتها جين عام 1191. واستندت أنظمة كتابة جورشنية في عهد جين لاحقًا إلى النماذج الخيتانية.