Tegn 18B19 i khitansk småskrift

𘬙 er et tegn i khitansk småskrift; lesemåten avhenger av hvilken rolle det har i en innskrift. Skriften ble brukt i khitanske dokumenter, gravskrifter og litteratur. Den eldste bevarte innskriften med sikker datering er fra 1051.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘬙

Innskriften avgjør hvordan tegnet skal leses. Khitansk småskrift bruker logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (tegn for lyder); fonogrammer danner som regel ordblokker på to til åtte tegn. Et Unicode-forslag til koding fra 2010 oppga at lesemåten for dette tegnet var ukjent.

Hvorfor ble khitansk småskrift laget?

For å passe bedre til khitanske ord. Khitanerne styrte Nord-Kina i Liao-perioden. Ordene deres får ofte endelser, og et eldre skriftsystem som hovedsakelig bygde på ordtegn, var derfor tungvint. Tradisjonen sier at Yelü Diela, broren til herskeren, laget småskriften rundt 925 med elementer fra kinesiske tegn og skriveprinsipper fra middelalderens uigurer, et tyrkisk folk. Jurchenene lånte senere modeller fra de khitanske skriftene.

Historiske tekster kunne stå i loddrette kolonner, ovenfra og ned og fra høyre mot venstre; moderne transkripsjoner kan også være vannrette. En lineær visning kan flate ut lydblokkene.