Tegn 18B18 i khitansk småskrift

Det står for en rekonstruert lyd, ikke en ordoversettelse. Kanes indeks fra 2009 oppgir sỏ som en foreslått lydverdi. Khitanske lydtegn samles vanligvis i ordgrupper; lineær tekst viser dem hver for seg, mens støttede oppsett kan gruppere dem vannrett eller loddrett.

Når ble den khitanske småskriften til?

Den tradisjonelle dateringen er rundt 925, men de bevarte kildene er yngre.

Liao-tradisjonen tilskriver Yelü Diela skriften og sier at den var inspirert av uigurisk skrift. En ny vurdering fra 2026 bestrider dateringen: Den eldste bevarte teksten med sikker datering er gravinnskriften for Wugulin Taishi fra 1051. Forfatteren mener at skriften kan ha blitt systematisert senere for administrasjonen. Den khitanske småskriften ble brukt sammen med en egen storskrift; begge tok opp strukturer fra kinesiske skrifttegn. Jurchen-skriften fra Jin-tiden tilpasset senere khitanske modeller. De bevarte eksemplene er hovedsakelig gravinnskrifter, monumenter og gjenstander.