Caractere 18B18 da escrita pequena khitana

𘬘 é um sinal sonoro da escrita khitana, não uma palavra completa com tradução própria para o inglês. Em geral, os sinais vizinhos completam sua leitura.

Símbolo de texto

O que significa 𘬘

Ele representa um som reconstruído, não a tradução de uma palavra. O índice de Kane de 2009 propõe sỏ como valor. Os sinais sonoros khitanos costumam se agrupar para formar palavras; o texto linear os mostra separados, enquanto uma diagramação compatível pode agrupá-los na horizontal ou na vertical.

Quando a escrita pequena khitana foi criada?

A data tradicional é por volta de 925, mas os registros preservados são posteriores.

A tradição de Liao atribui a criação a Yelü Diela e diz que a escrita uigur a inspirou. Uma reavaliação de 2026 contesta essa data: o texto preservado mais antigo com datação segura é a inscrição funerária de Wugulin Taishi, de 1051; o autor propõe que a escrita talvez tenha sido sistematizada mais tarde para a administração. A escrita pequena khitana era usada junto com uma escrita grande distinta; ambas incorporaram estruturas dos caracteres chineses. A escrita jurchen do período Jin adaptou modelos khitanos posteriormente. Os registros preservados são sobretudo inscrições funerárias, monumentos e objetos.