Tegn 18B18 i khitansk småskrift

Det står for en rekonstrueret lyd, ikke en ordoversættelse. Kanes indeks fra 2009 angiver sỏ som en foreslået lydværdi. Khitanske lydtegn samles som regel i ordgrupper; lineær tekst viser dem hver for sig, mens understøttede layout kan gruppere dem vandret eller lodret.

Hvornår blev den lille khitanske skrift skabt?

Den traditionelle datering er omkring 925, men de bevarede vidnesbyrd er yngre.

Liao-traditionen tilskriver Yelü Diela skriften og siger, at den var inspireret af uigurisk skrift. En ny vurdering fra 2026 sætter spørgsmålstegn ved dateringen: Den ældste bevarede tekst med sikker datering er gravindskriften for Wugulin Taishi fra 1051. Forfatteren mener, at skriften muligvis først blev systematiseret senere til administration. Den lille khitanske skrift blev brugt sammen med en særskilt stor skrift; begge trak på strukturer fra kinesiske skrifttegn. Jurchen-skriften fra Jin-perioden tilpassede senere khitanske modeller. De bevarede eksempler er især gravindskrifter, monumenter og genstande.