Khitansk småskrifttegn 18B37

𘬷 er et lydtegn i khitansk småskrift, som blev brugt til at skrive khitanske ord. Kane (2009) angiver foreløbigt “kả” på grund af ligheden med det kinesiske tegn 卡; Wu og Janhunen (2010) anfører “su”. Det er foreslåede lydværdier, ikke ordoversættelser.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘬷

Det står for én lyd i khitansk skrift.

To eller flere lydtegn danner som regel en kompakt blok, der repræsenterer et ord på én eller flere stavelser.

Hvorfor blev skriften skabt?

Den gav khitansk et fonetisk skriftsystem. Ifølge traditionen blev den skabt omkring 925 af Yelü Diela fra Liao-hoffet; han skulle være inspireret af uigurisk skrift, selv om formerne er forskellige. Den blev brugt sammen med den særskilte store khitanske skrift, der i højere grad byggede på kinesiske tegn, og kinesisk skrift. En akademisk kronologi fra 2017 udpeger en gravskrift fra 1053 som det ældste bevarede, daterede monument i småskriften; de fleste bevarede tekster er begravelsesindskrifter. Jurchenerne fortsatte med at bruge den under Jin, efter at Liao faldt. Jin-hoffet afskaffede khitansk skrift i 1191, og jurchenske skriftsystemer byggede på begge khitanske systemer.