Carattere 18B48 della piccola scrittura khitan

Va letto nell’iscrizione, non dalla sua forma.

La piccola scrittura khitan combina segni-parola e segni sonori, che di solito si raggruppano in parole; l’iscrizione dà contesto a 𘭈. Yelü Diela creò questa scrittura intorno al 925, riprendendo forme dei caratteri cinesi e, secondo quanto si dice, traendo ispirazione dalla scrittura uigura, benché le somiglianze visive siano poche. Era uno dei due sistemi per scrivere il khitan sotto le dinastie Liao, Liao Occidentale e Jin. I testi conservati sono soprattutto iscrizioni funerarie. Le prime furono trovate a Qingling, nella Mongolia Interna, il 21 giugno 1922; la corte Jin abolì la scrittura khitan nel 1191.