Carácter 18B67 de la escritura pequeña kitán

Un carácter histórico del calendario kitán, leído por convención sair. En los textos fechados marca un mes; las glosas lexicográficas también dan «luna». Son dos lecturas de una misma palabra kitán, no dos sentidos entre los que elegir.

El par mes–luna tiene un eco entre lenguas: los especialistas comparan el kitán sair con el mongol escrito sara(n), «luna». La comparación explica la glosa. Se parezca a lo que se parezca, la letra es kitán.

¿Qué edad tiene la escritura pequeña kitán?

De principios de la dinastía Liao, pero las piedras conservadas son posteriores. El estado Liao, dirigido por los kitán, presentó su escritura grande en 920; la tradición atribuye la pequeña, poco después, a Yelü Diela, del clan gobernante Liao, que adaptó elementos fonéticos a la lengua. Los monumentos fechados más antiguos en escritura pequeña comienzan en 1053: la historia de la creación y la evidencia más vieja distan un siglo.

Lo que sobrevive es sobre todo epigrafía —epitafios y monumentos de piedra— y llega hasta el periodo Jin, durando más que la corte Liao. Los jurchen construyeron después sus propias escrituras grande y pequeña sobre el modelo kitán; esa sucesión sigue dejando a 𘭧 como letra kitán.

¿Cómo se escribe o se muestra 𘭧?

Un método de entrada que llegue a U+18B67, más una fuente que cubra el kitán. El carácter es texto, no una ilustración: lo dibuja la fuente instalada. En el texto kitán real además se comporta de forma inusual: la escritura apila letras en grupos del tamaño de una palabra, ordenadas de izquierda a derecha y luego de arriba abajo, y el soporte completo abarca maquetaciones verticales, horizontales y lineales.

¿Un cuadrado vacío? La fuente es anterior al bloque —la escritura pequeña kitán entró en Unicode solo en 2020— o lo omite. Cambia primero la fuente; el texto agrupado de verdad necesita además un editor que maneje la maquetación apilada del kitán.