Caractère 18B74 de la petite écriture khitane

𘭴 a pour valeur phonétique provisoirement reconstituée yủ dans la petite écriture khitane ; c’est une valeur sonore, pas la traduction d’un mot. Cette écriture servait à noter le khitan dans les cours Liao et Jin, et les écritures jurchen ont ensuite repris des formes des écritures khitanes.

Symbole textuel

Que signifie 𘭴

Kane propose pour 𘭴 la valeur phonétique provisoire yủ.

Dans l’index des lectures reconstituées de Kane, publié en 2009, le crochet au-dessus de la voyelle signale une reconstruction incertaine. La petite écriture khitane utilisait des logogrammes (signes représentant des mots entiers) et des groupes phonétiques ; les signes voisins aident à comprendre le rôle de 𘭴 dans une inscription.

Quand la petite écriture khitane a-t-elle pris forme ?

La tradition situe sa création vers 925.

Les récits attribuent sa création à Yelü Diela, à partir de formes de caractères chinois et de principes phonétiques liés à l’écriture ouïghoure. Une étude de 2026 soutient que le système a été organisé et largement diffusé plus tard ; elle cite l’épitaphe de Wugulin Taishi, datée de 1051, comme le plus ancien exemple conservé dont la date soit établie avec certitude. L’écriture servait aussi pour la diplomatie, les examens et la poésie ; la cour Jin a mis fin à son usage officiel en 1191.