Знак 18B74 малого киданьського письма

Кейн попередньо реконструює звукове значення 𘭴 як yủ.

У покажчику реконструйованих читань Кейна за 2009 рік гачок над голосною позначає непевність реконструкції. У малому киданьському письмі використовували логограми (знаки для цілих слів) і фонетичні групи; сусідні знаки допомагають зрозуміти роль 𘭴 у написі.

Коли сформувалося мале киданьське письмо?

За традиційною версією, письмо створили приблизно 925 року.

Традиційні джерела пов’язують створення письма з Єлюй Деля, китайськими формами знаків і звуковими принципами уйгурського письма. Дослідження 2026 року стверджує, що систематизація й широке використання відбулися пізніше; найдавнішим збереженим написом із надійною датою воно називає епітафію Угулінь Тайші 1051 року. Киданьське письмо також використовували в дипломатії, іспитах і поезії; двір Цзінь припинив його офіційне використання 1191 року.