Carattere 18BA0 della scrittura khitan minore

La glossa nota riguarda una parola intera. Lo standard Unicode 18.0 (2026) descrive la scrittura khitan minore come decifrata solo in parte. Una proposta del 2017 legge una grafia khitan di tre caratteri che include 𘮠 come torlpen, una pronuncia ricostruita tradotta con “conquistare” o “reprimere una ribellione”. Questa lettura non stabilisce il significato del carattere isolato.

Quando compare per la prima volta la scrittura khitan minore?

La più antica iscrizione conosciuta risale all’era Chongxi dei Liao. Uno studio del 2025 identifica l’epitaffio di Yelü Yugulin Taishi come il più antico esempio conservato. Un epitaffio è un testo commemorativo deposto nella tomba della persona ricordata.

Yelü Diela, fratello minore dell’imperatore khitan dei Liao, ideò la scrittura khitan minore intorno al 925 per scrivere in khitan. Uno studio accademico del 2026 afferma che le forme scritte si ispirano ai caratteri cinesi, mentre il sistema dei suoni prende a modello la scrittura uigura; le due scritture si somigliano poco nell’aspetto.

La scrittura fu usata durante la dinastia Liao (907–1125), nella Liao Occidentale e sotto i Jin; i governanti Jin ne abolirono l’uso ufficiale nel 1191. La successiva scrittura jurchen riprese e adattò modelli khitan. Lo standard Unicode 18.0 (2026) descrive la scrittura khitan minore come ancora decifrata solo in parte.

Perché 𘮠 appare come un riquadro o da solo?

Se manca il glifo, manca il supporto del font; conta anche la disposizione in blocchi. Se un font non contiene la scrittura khitan minore, l’app può sostituire 𘮠 con un riquadro vuoto. È un segnaposto di visualizzazione, non un altro carattere.

Nella scrittura khitan, alcuni segni rappresentano parole intere, mentre i segni sonori di solito si uniscono in blocchi compatti per formare parole. Un font lineare mostra i caratteri uno dopo l’altro; un font capace di gestire i blocchi li dispone insieme. Vedere 𘮠 da solo identifica il glifo, ma non ne mostra il posto in una parola completa.