Khitan-småskrifttegn 18BA0

Den kendte oversættelse gælder et helt ord. Unicode-standarden 18.0 (2026) beskriver khitansk småskrift som kun delvist dechifreret. Et forslag fra 2017 læser en khitansk stavemåde på tre tegn, der indeholder 𘮠, som torlpen – en rekonstrueret udtale oversat med „erobre“ eller „slå et oprør ned“. Den læsning fastslår ikke betydningen af tegnet alene.

Hvornår optræder khitansk småskrift første gang?

Den ældste kendte indskrift stammer fra Liao-dynastiets Chongxi-æra. Et studie fra 2025 identificerer epitafiet for Yelü Yugulin Taishi som det ældste bevarede eksempel. Et epitafium er en mindetekst, der blev lagt i graven sammen med den person, den mindes.

Yelü Diela, den yngre bror til den khitanske Liao-kejser, udviklede khitansk småskrift omkring 925 for at skrive khitansk. Ifølge en akademisk fremstilling fra 2026 er skriftformerne baseret på kinesiske tegn, mens lydsystemet er modelleret efter uigurisk skrift; de to skriftsystemer ligner kun lidt hinanden.

Skriften blev brugt under Liao-dynastiet (907–1125), i Vestlige Liao og under Jin; Jin-herskerne afsluttede den officielle brug i 1191. Den senere jurchenske skrift lånte og tilpassede khitanske modeller. Unicode-standarden 18.0 (2026) beskriver stadig khitansk småskrift som kun delvist dechifreret.

Hvorfor vises 𘮠 som en firkant eller alene?

En manglende glyf skyldes manglende skrifttypestøtte; bloklayout har også betydning. Hvis en skrifttype ikke indeholder khitansk småskrift, kan appen erstatte 𘮠 med en tom firkant. Firkanten er en visningserstatning, ikke et andet tegn.

I khitansk skrift kan tegn, der står for ord, stå alene, mens lydtegn som regel sættes sammen i kompakte blokke, der staver ord. En lineær skrifttype viser tegnene ét ad gangen; en skrifttype med blokstøtte sætter dem sammen. At se 𘮠 alene identificerer tegnet, men viser ikke dets plads i et helt ord.