Caractere 18BA0 da escrita khitana pequena

A glosa conhecida se refere a uma palavra inteira. O padrão Unicode 18.0 (2026) descreve a escrita khitana pequena como parcialmente decifrada. Uma proposta de 2017 lê uma grafia khitana de três caracteres que inclui 𘮠 como torlpen, uma pronúncia reconstruída traduzida como “conquistar” ou “reprimir uma rebelião”. Essa leitura não estabelece o significado do caractere isolado.

Quando a escrita khitana pequena surgiu?

A inscrição mais antiga conhecida vem da era Chongxi de Liao. Um estudo de 2025 identifica o epitáfio de Yelü Yugulin Taishi como o exemplo preservado mais antigo. Um epitáfio é um texto em homenagem a alguém, colocado no túmulo dessa pessoa.

Yelü Diela, irmão mais novo do imperador khitano de Liao, criou a escrita khitana pequena por volta de 925 para escrever em khitan. Um estudo acadêmico de 2026 afirma que suas formas escritas adaptam caracteres chineses, enquanto seu sistema sonoro foi modelado na escrita uigur; as duas escritas têm poucas semelhanças visuais.

A escrita foi usada na dinastia Liao (907–1125), na Liao Ocidental e na dinastia Jin; os governantes Jin encerraram seu uso oficial em 1191. A escrita jurchen posterior tomou modelos khitanos e os adaptou. O padrão Unicode 18.0 (2026) descreve a escrita khitana pequena como ainda parcialmente decifrada.

Por que 𘮠 aparece como um quadrado ou sozinho?

Um glifo ausente indica falta de suporte da fonte; a disposição em blocos também importa. Se uma fonte não inclui a escrita khitana pequena, o aplicativo pode substituir 𘮠 por um quadrado vazio. Esse quadrado é uma representação substituta, não outro caractere.

Na escrita khitana, alguns sinais representam palavras inteiras, enquanto os sinais de som costumam se juntar em blocos compactos para formar palavras. Uma fonte linear dispõe os caracteres um a um; uma fonte compatível com blocos os organiza em conjunto. Ver 𘮠 sozinho identifica o glifo, mas não mostra sua posição numa palavra completa.