Khitanin pienkirjoituksen merkki 18BD5

𘯕 on khitanin pienkirjoituksen äännemerkki, ei kokonainen sana. Se liittyy tavallisesti muihin äännemerkkeihin ryhmiksi, jotka kirjoittavat sanoja. Tutkijat rekonstruoivat sen ääntä lähelle da-asua, mutta tarkasta latinalaisin kirjaimin esitetystä lukutavasta kiistellään.

Tekstisymboli

Mitä 𘯕 tarkoittaa

Yksi tieteellinen lukutapa kirjoittaa sen muodossa da3.

Khitanin merkkiluettelossa se on merkki 214. Vuoden 2020 analyysi ehdottaa, että da2 saattaa olla osuvampi. Nämä latinalaisin kirjaimin kirjoitetut muodot jäljittelevät khitanin äänteitä; ne eivät ole suomenkielisiä merkityksiä. Kirjoitusasussa daluer merkki esiintyy khitanin sanassa, joka tarkoittaa maskuliinimuotoista ”seitsemättä”.

Yelü Diela kehitti pienkirjoituksen noin vuonna 925 khitanin kielen kirjoittamiseen erillisen, samaa kieltä varten käytetyn suurkirjoituksen rinnalle. Perinteisesti sen suunnittelun ajatellaan saaneen vaikutteita uiguurilaisesta kirjoituksesta, vaikka kirjoitukset muistuttavat ulkoasultaan vain vähän toisiaan. Varhaisimmat ja myöhäisimmät tunnetut ajoitetut tekstit ovat vuosilta 1053 ja 1175; säilyneet esimerkit ovat pääasiassa kivisiä hautakirjoituksia. Khitanilaisia kirjoituksia käytettiin myös Jin-kaudella, kunnes keisarillinen määräys lakkautti ne vuonna 1191.