Zeichen 18C12 der kleinen Khitan-Schrift

𘰒 ist ein Zeichen der Khitan-Schrift, mit der die khitanische Sprache aufgezeichnet wurde. Lautzeichen können sich zu Wörtern verbinden, und vollständige Zeilen benötigen möglicherweise eine besondere Textdarstellung.

Textsymbol

Was bedeutet 𘰒

Lies es als Khitan-Schrift, nicht als Chatreaktion. Die kleine Schrift verwendete Zeichen für ganze Wörter und Zeichen für Laute; mehrere Lautzeichen konnten ein Wort bilden. Da die Schrift nur teilweise entziffert ist, ergibt die Zeichenform allein keine deutsche Übersetzung.

Wie entwickelte sich die Khitan-Schrift?

Sie wurde unter Liao und Jin verwendet.

Die Liao-Geschichtsschreibung datiert die Entstehung der kleinen Schrift auf etwa 925. Eine Studie von 2026 geht davon aus, dass sie erst später systematisiert wurde; die älteste sicher datierte erhaltene Inschrift stammt aus 1051.

Die Schrift diente für amtliche Aufzeichnungen, Diplomatie, Denkmäler, Gedichte und Übersetzungen. Die Jurchen übernahmen später Khitan-Vorbilder für ihre Schrift. Khitan-Texte können in vertikalen Spalten oder horizontalen Gruppen gesetzt werden; dafür ist zusätzliche Darstellungsunterstützung nötig.