Tegn 18C12 i khitansk småskrift

Læs det som khitansk skrift, ikke som en chatreaktion. Den lille skrift brugte tegn for hele ord og tegn for lyde; flere lydtegn kunne danne ét ord. Skriften er kun delvist tydet, så tegnets form alene giver ikke en dansk oversættelse.

Hvordan udviklede den khitanske skrift sig?

Den blev brugt under både Liao og Jin.

Liaos historiske optegnelser daterer den lille skrifts tilblivelse til omkring 925. En undersøgelse fra 2026 hævder, at den først blev systematiseret senere; den ældste bevarede indskrift med sikker datering er fra 1051.

Skriften blev brugt til officielle optegnelser, diplomati, monumenter, digte og oversættelser. Jurchen-skriften overtog senere khitanske forbilleder. Khitansk tekst kan sættes i lodrette kolonner eller vandrette grupper, og disse layout kræver ekstra visningsunderstøttelse.