المحرف 18C28 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

يُعاد بناؤها على أنها الصوت gú. في نقش جنائزي مؤرخ بسنة 1113، تمثل 𘰨 جزءًا من اسم شخص يورده النص الصيني بصيغة Kuyu. وأدت مقارنة النصين إلى مراجعة قراءة سابقة هي pú؛ فـ gú إعادة بناء أكاديمية للصوت، لا ترجمة للكلمة.

يُنسب إنشاء هذا الخط نحو سنة 925 إلى يَلْيُه ديلا، شقيق إمبراطور خيتاني، لكتابة اللغة الخيتانية. واستُخدم إلى جانب الكتابة الخيتانية الكبيرة، وهي طريقة أخرى لكتابة اللغة نفسها. ويُقال إن تصميمه استلهم الكتابة الأويغورية، مع أن الخطين لا يتشابهان كثيرًا في الشكل. أقدم نص معروف مؤرخ يعود إلى سنة 1053؛ واستمر استخدام الخط الصغير في بدايات عهد جين.

لماذا قد يصعب عرض 𘰨؟

يحتاج إلى خط يدعم الكتابة الخيتانية الصغيرة. في النص المتصل، تتجمع العلامات الصوتية في كتل تمثل كلمات، وتُرتب عادة في أعمدة رأسية من اليمين إلى اليسار؛ لذا لا يُظهر الحرف المنفرد في سطر أفقي هذا التركيب.