حرف 18C26 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

تمثل صوت du، لا كلمة لها ترجمة. أعاد الباحثون بناء هذه القيمة الصوتية. صُممت الكتابة لتدوين اللغة الخيتانية. تضع الرواية التقليدية تصميمها نحو 925 CE، وتذكر قائمة أكاديمية نقشًا جنائزيًا من 1053 بوصفه أقدم نصب معروف بهذه الكتابة الصغيرة.

تربط الرواية التقليدية تصميمها بنظام الكتابة الأويغوري، مع أن النظامين لا يتشابهان كثيرًا. كما أعادت الكتابة الصغيرة استخدام بعض علامات الكتابة الخيتانية الكبيرة، وهي النظام الخيتاني الآخر، لتمثيل الأصوات. هذه صلات بين أنظمة كتابة، وليست دليلًا على أن هذا الرمز بعينه مشتق من علامة أخرى.

قد ترسم الخطوط الرمز بطرق مختلفة: يستخدم خط خيتاني خطي، الإصدار 16.000، أسلوب طباعة صينيًا يسمى Song/Ming، ولا يظهر هذا الأسلوب في النصوص الخيتانية الباقية. يمكن ترتيب الكتابة الخيتانية في أعمدة رأسية تُقرأ من اليمين إلى اليسار أو أفقيًا. وقد يعني ظهور مربع أن الخط لا يتضمن هذا الرمز.