Tegn 18C26 i Khitan-småskriften

Det står for lyden du, ikke for et ord, der kan oversættes. Forskere rekonstruerer denne lydværdi. Skriften blev skabt til at skrive khitansk. Traditionen daterer dens udformning til omkring 925 CE; et videnskabeligt katalog angiver en gravindskrift fra 1053 som det ældste kendte monument med småskriften.

Traditionen forbinder udformningen med det uiguriske skriftsystem, selvom skrifterne ligner hinanden ganske lidt. Småskriften genbrugte også nogle tegn fra den store khitanske skrift, det andet khitanske system, som lydtegn. Det er forbindelser mellem skriftsystemer, ikke bevis for, at netop dette tegn stammer fra et andet tegn.

Skrifttyper kan tegne tegnet forskelligt: en lineær khitansk skrifttype, version 16.000, bruger en kinesisk bogtryksstil kaldet Song/Ming, som ikke kendes fra bevarede khitanske tekster. Khitansk skrift kan stå i lodrette kolonner, der læses fra højre mod venstre, eller vandret. En firkant kan betyde, at din skrifttype mangler tegnet.