Khitan småskrifttegn 18C28

𘰨 er et lydtegn i khitansk småskrift, som rekonstrueres som lyden gú i et personnavn; det er ikke et ord med en direkte dansk oversættelse. Skriften er især bevaret i indhuggede gravinskriptioner.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘰨

Det rekonstrueres som lyden gú. I en gravinskription fra 1113 står 𘰨 for en del af et personnavn, der gengives som Kuyu i den kinesiske tekst. Sammenligningen af teksterne førte til, at en tidligere læsning, pú, blev revideret; gú er en videnskabelig rekonstruktion af en lyd, ikke en oversættelse.

Yelü Diela, bror til en khitansk kejser, tilskrives skabelsen af skriften omkring 925 for at skrive khitansk. Den blev brugt sammen med den store khitanske skrift, en anden måde at skrive samme sprog på. Det siges, at skriften var inspireret af uighurisk skrift, selv om de to skrifter ligner hinanden meget lidt. Den ældste kendte daterede tekst er fra 1053; småskriften blev også brugt i den tidlige Jin-periode.

Hvorfor kan 𘰨 være svær at vise?

Der kræves en skrifttype med understøttelse af khitansk småskrift. I løbende tekst danner lydtegn ordblokke, som normalt står i lodrette kolonner ordnet fra højre mod venstre. Et enkelt tegn på en vandret linje viser ikke denne struktur.