Khitansk tegn 18C29

Navnet i tegntabellen er ikke en læsning. Khitansk lille skrift bruger logogrammer (tegn for hele ord) og fonogrammer (lydtegn); fonogrammer står som regel i grupper, der staver ord. Unicode-navnet “Character-18C29” viser 𘰩’s plads i tabellen, ikke hvordan det læses.

Khitanske tegngrupper følger faste mønstre i lodret tekst, der læses fra højre mod venstre. Digital visning kræver særlig understøttelse for at bevare gruppernes placering.

Hvorfor blev khitansk lille skrift skabt?

For bedre at passe til khitanske ord. Yelü Diela udviklede den omkring 925 under det khitanskledede Liao-dynasti. Khitansk føjer endelser til ordstammer; den tidligere store skrift byggede i højere grad på tegn for hele ord.

Formerne byggede på kinesiske skrifttegn, mens lydsystemet var knyttet til det uiguriske skriftsystem, der blev brugt længere mod vest. Skriften blev brugt til optegnelser, monumenter, digte og oversættelser. Jurchenerne tog senere khitanske skriftsystemer som forbillede; Jin-hoffet forbød khitansk skrift i 1191.