Carattere 18C29 della piccola scrittura khitan

Il nome nella tabella non è una lettura. La piccola scrittura khitan usa logogrammi (segni per parole intere) e fonogrammi (segni per suoni); questi ultimi di solito si raggruppano per scrivere parole. Il nome Unicode “Character-18C29” indica la posizione di 𘰩 nella tabella, non la sua lettura.

I gruppi khitan seguono schemi fissi nel testo verticale, letto da destra a sinistra. La visualizzazione digitale richiede un supporto specifico per mantenere i gruppi nella giusta disposizione.

Perché fu creata la piccola scrittura khitan?

Per adattarsi meglio alle parole khitan. Yelü Diela la ideò intorno al 925, sotto la dinastia Liao, governata dai Khitan. In khitan si aggiungono desinenze alle radici; la precedente scrittura grande si basava maggiormente su segni per parole intere.

Le forme riprendevano i caratteri cinesi; il sistema dei suoni era legato alla scrittura uigura, usata più a ovest. Serviva per registri, monumenti, poesie e traduzioni. In seguito i Jurchen presero a modello le scritture khitan; la corte Jin ne abolì l’uso nel 1191.