Khitanisches Schriftzeichen 18C29

Der Diagrammname ist keine Lesung. Die kleine khitanische Schrift verwendet Logogramme (Zeichen für ganze Wörter) und Phonogramme (Lautzeichen); Phonogramme stehen meist in Gruppen, die Wörter bilden. Der Unicode-Name „Character-18C29“ gibt die Position von 𘰩 im Zeichendiagramm an, nicht seine Lesung.

Khitanische Zeichengruppen folgen festen Mustern in senkrechten Textspalten, die von rechts nach links verlaufen. Für die digitale Darstellung ist besondere Unterstützung nötig, damit die Gruppen zusammenbleiben.

Warum wurde die kleine khitanische Schrift geschaffen?

Damit sie besser zu khitanischen Wörtern passte. Yelü Diela entwickelte sie um 925 unter der von den Khitanen geführten Liao-Dynastie. Die khitanische Sprache fügt Wortstämmen Endungen hinzu; die ältere große Schrift verwendete stärker Zeichen für ganze Wörter.

Ihre Formen gehen auf chinesische Schriftzeichen zurück; ihr Lautsystem orientierte sich an der weiter westlich verwendeten uigurischen Schrift. Sie diente für Aufzeichnungen, Denkmäler, Gedichte und Übersetzungen. Später orientierten sich die Jurchen an khitanischen Schriften; der Jin-Hof verbot die khitanische Schrift 1191.