อักขระ 18C42 ในอักษรคีตันตัวเล็ก

เป็นเครื่องหมายแทนเสียงที่สร้างขึ้นใหม่จากหลักฐาน ไม่ใช่คำคีตันทั้งคำ

ข้อเสนอ Unicode ปี 2010 ระบุเสียงอ่านของ 𘱂 ว่า hur งานศึกษาในปี 2020 รายงานเสียงอ่านที่ปรับใหม่เป็น hut โดยอ้างอิงหนังสืออ้างอิงภาษาคีตันที่ตีพิมพ์ในปี 2017 ทั้งสองเป็นการสร้างเสียงอ่านทางวิชาการ ไม่ใช่คำแปล และภาษาคีตันยังถอดความได้เพียงบางส่วน

เหตุใดจึงสร้างอักษรคีตันตัวเล็กขึ้น?

เพื่อเขียนภาษาคีตันควบคู่กับอักษรตัวใหญ่ที่เป็นอีกระบบหนึ่ง

บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าเย่ลวี่เตี๋ยล่า น้องชายของผู้ก่อตั้งราชวงศ์เหลียว เป็นผู้สร้างอักษรนี้ และกล่าวว่ารูปแบบได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ อักษรนี้ใช้ควบคู่กับอักษรคีตันตัวใหญ่ในสมัยเหลียว เหลียวตะวันตก และจิน แหล่งข้อมูลหลักที่ยังเหลืออยู่คือจารึกบนสุสาน (ข้อความรำลึกถึงผู้เสียชีวิต); เครื่องหมายแทนเสียงมักรวมกันเพื่อสะกดเป็นคำ จารึกอักษรคีตันตัวเล็กชิ้นหนึ่งลงวันที่ไว้ในปี 983