Khitanisk småskrifttegn 18C42

𘱂 er et lydtegn i khitansk småskrift, og forskere har foreslået både hur og hut. Skriften blev skabt omkring 925 for at skrive khitansk. De bevarede tekster er hovedsageligt indskrifter.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘱂

Det står for en rekonstrueret lyd, ikke et helt khitansk ord.

Et Unicode-forslag fra 2010 angiver hur som læsning af 𘱂. En undersøgelse fra 2020 rapporterer en revideret rekonstruktion, hut, fra et khitansk opslagsværk fra 2017. Det er videnskabelige lydlæsninger, ikke oversættelser; khitansk er kun delvist tydet.

Hvorfor blev den khitanske småskrift skabt?

For at skrive khitansk sammen med en særskilt stor skrift.

Historiske beretninger tilskriver Yelü Diela, bror til Liao-dynastiets grundlægger, oprettelsen og siger, at udformningen var inspireret af uigurisk skrift. Den blev brugt sammen med den khitanske storskrift under Liao, Vestlige Liao og Jin. De vigtigste bevarede kilder er gravskrifter (indskrifter til minde om de døde); lydtegn samles som regel for at stave ord. En indskrift i khitansk småskrift er dateret til 983.