거란 소자 문자 18C53

재구된 소리를 나타내며, 완전히 번역되는 단어는 아닙니다. Daniel Kane의 거란 문자 목록은 𘱓를 ie로 옮깁니다. 거란어의 음가는 대략적인 학술 재구이지 직접적인 번역이 아닙니다. 표음자는 보통 모여 한 단어를 이루므로, 이 글자는 주변의 거란어 문맥과 함께 읽어야 합니다.

거란 소자는 거란 인물인 야율질라가 만들었다고 전해지며, 거란어를 적기 위해 925년 무렵 발전했습니다. 날짜가 확인되는 가장 오래된 소자 비문은 1053년의 석조 묘지명입니다. 요나라의 지배가 끝난 뒤에도 금나라 때까지 사용되었습니다. 금나라를 세운 여진족은 나중에 거란 문자의 방식을 자기들의 문자에 응용했습니다. 거란 글자 모양에는 한자 구조의 영향이 있었고, 역사 기록은 위구르 문자에서 영감을 얻었다고도 전하지만 두 문자 체계의 겉모습은 꽤 다릅니다.