Carácter de la escritura pequeña kitán

No. «Debajo» es la traducción de una palabra china, no el significado de este carácter.

En una transcripción académica, el signo se romaniza como xa en una escritura kitán de la palabra china xià (下, «debajo»). La palabra china Xià (夏, «verano») se escribe xa.ia. Estos ejemplos dan una pista sobre el sonido, no sobre el significado.

¿Por qué se creó la escritura pequeña kitán?

Para escribir el kitán con signos de sonido y de palabra.

La tradición sitúa su creación hacia 925 y se la atribuye a Yelü Diela. La corte Liao la encargó para escribir palabras kitán con muchos sufijos, que encajaban mal en el método basado en palabras de la escritura grande anterior. Sus formas procedían de la escritura china; se dice que su método fonético se inspiró en la escritura uigur. Se usó en documentos de la corte, epitafios, poemas y traducciones. La inscripción conservada más antigua con fecha segura es un epitafio de 1051. Más tarde, la escritura jurchen tomó como modelo ambas escrituras kitán.