Знак 18CC9 у малому киданьському письмі

Назва Unicode — це кодова мітка, а не переклад.

У малому киданьському письмі є знаки для цілих слів і знаки для звуків; звукові знаки часто поєднуються в групи, що записують слово. Сам цей знак не показує, яку саме роль він має.

Навіщо створили мале киданьське письмо?

Воно додало спосіб записувати киданьську мову з опорою на звуки.

Заснована киданями династія Ляо запровадила у 920 році велике письмо за зразком китайських ієрогліфів. Близько 925 року Єлюй Дела розробив мале письмо: його форми спиралися на китайське письмо, а фонетичні принципи, як вважають, зазнали впливу уйгурського письма з Центральної Азії.

Письмо використовували в офіційних записах, написах, поезії та перекладах. Пізніші правителі Цзінь зберігали киданьське письмо до його скасування у 1191 році; чжурчжені пристосували киданьські зразки для своєї мови. Епітафії, знайдені у 1922 році, стали важливим джерелом для подальшого прочитання.