Letra Pha del limbu

Representa una p con una bocanada extra de aire.

En la transcripción con letras latinas, Pha se escribe “ph”; la h indica el aire que se suelta después de la p. Al inicio de una sílaba, la letra suele llevar una vocal implícita. Un signo vocálico puede cambiarla, y una consonante más pequeña escrita debajo puede añadir otro sonido dentro de la sílaba. Así, ᤑ es una pieza de la ortografía limbu, no una palabra completa.

¿Cómo se desarrolló la escritura limbu?

Su historia combina una tradición antigua con una recuperación moderna.

Las tradiciones limbu atribuyen la creación de la escritura al rey Sirijanga en el siglo IX. Un catálogo de la Biblioteca Británica describe un alfabeto limbu de principios del siglo XVIII asociado con Sirijanga; su introducción relaciona la escritura con la enseñanza religiosa.

Tras dejar de usarse la escritura limbu, su recuperación comenzó hacia 1925 en Kalimpong. Los registros históricos incluyen manuscritos del siglo XIX, formas de una etapa moderna temprana y la forma moderna, usada desde la década de 1970. En Nepal, Sikkim y Bengala Occidental, la escritura pasó de los manuscritos y los usos religiosos y literarios a la alfabetización, la normalización y la recuperación cultural. Desciende del brahmi, una antigua escritura del sur de Asia. La codificación informática de algunas sílabas limbu también emplea consonantes bajo la letra principal, siguiendo un modelo tibetano; esa influencia técnica no convierte al limbu en otra forma de escritura tibetana. La escritura limbu también tiene conexiones lejanas con las escrituras tibetana y lepcha, pero es distinta de ambas.

¿Cómo escribo ᤑ?

Usa un teclado limbu para introducir la letra y una fuente Unicode para verla.

En 2026, SIL documenta dos teclados para Keyman: uno fonético, que coloca letras limbu en teclas latinas correspondientes, y otro inspirado aproximadamente en una máquina de escribir devanagari, el sistema de escritura usado para el hindi. Si no tienes un teclado limbu, el método de entrada Unicode de tu sistema puede introducir el carácter con el valor que aparece en los datos de la página. El teclado controla la entrada; la fuente, la visualización.

Los textos antiguos de fuentes limbu de ocho bits necesitan convertirse a Unicode; cambiar la fuente solo cambia el aspecto del texto almacenado.