Letra lisu Ae

ꓯ representa a vogal e aberta do lisu. O som de ꓯ é /ɛ/, parecido com o e de “pé”.

Na escrita Fraser, ꓯ é uma letra independente que vem depois de uma consoante, não um sinal ligado a ela. Uma consoante sozinha traz uma vogal padrão, aproximadamente um a aberto e mais recuado na boca (/ɑ/). ꓯ também pode iniciar uma sílaba vocálica, geralmente depois de uma breve interrupção da voz que não é escrita. Os sinais de tom, que indicam a altura da voz na sílaba, vêm depois dela.

Como a escrita Fraser se formou?

Suas formas surgiram do trabalho conjunto de pessoas lisu e missionários. A escrita tomou forma entre 1908 e 1914, quando Sara Ba Thaw adaptou formas latinas para o lisu. Há registro de uma forma manuscrita lisu de 1917; J. O. Fraser modificou a escrita mais tarde, na década de 1930. No início, ela serviu para materiais de alfabetização cristã, como catecismos, hinários, trechos dos Evangelhos e publicações da Bíblia.

O alfabeto Fraser usa formas parecidas com maiúsculas, na posição normal ou giradas, e suas convenções de tom têm influência da escrita birmanesa. A escrita Fraser apoiou a alfabetização cristã lisu na China, em Myanmar, na Tailândia e na Índia. Na China também se usa uma ortografia lisu baseada no pinyin, sobretudo entre pessoas lisu não cristãs. Na Tailândia, a alfabetização dos lisu do sul era praticamente inexistente até o início da década de 1970, quando convertidos cristãos aprenderam Fraser. Em 1983, a escrita tornou-se padrão governamental em duas áreas autônomas lisu da China.