Modifioiva kirjain pisteviiva

Ozumacín-chinantekin keskitason ballistinen sävelmerkki. Se merkitsee ballistisen tavun — lyhyen tavun, jonka voima kuolee nopeasti — keskisävelkorkeuden, ja kirjoitetaan tavun jälkeen, ei vokaalin päälle.

Se on yksi jäsen neljän merkin sarjassa: ꜗ korkealle balistiselle, ꜘ keski-ballistiselle, ꜙ matalalle balistiselle ja ꜚ korkealle nousevalle. Samassa Unicode-lohkossa olevat muut sävelkirjaimet — kiinalaiset ja afrikanistiset järjestelmät — noudattavat omia käytäntöjään.

Mistä ꜘ tulee?

Se kasvoi raamatunkäännöksen kirjoitustraditiosta. Koodausehdotus viittaa vuoden 1990 ozumacín-evankeliumiin ja vuoden 2003 Uuteen testamenttiin ja Psalmeihin — merkki toimi jo silloin painetussa tekstissä.

Tehtävä oli käytännöllinen: kirjoittaa sävelkorkeus ja ballistisuus yhdessä, jotta puhutut erot säilyivät paperilla. Vuonna 2004 ehdotus ja komitean pöytäkirjat koodasivat ꜘ-merkin yhdessä ꜗ-, ꜙ- ja ꜚ-merkkien kanssa yhdeksi sarjaksi — dokumentoitu sukulaisuus, jota samanlainen vinoviiva toisesta merkintätavasta ei jaa.