Modifikationsbogstav punkt-skråstreg

Det mellemballistiske tonemærke i ozumacín-chinantek. Det markerer den mellemste tonehøjde i en ballistisk stavelse — en kort stavelse, hvis kraft dør hurtigt ud — og skrives efter stavelsen, ikke på en vokal.

Det er ét led i et sæt på fire: ꜗ for høj ballistisk, ꜘ for mellem ballistisk, ꜙ for lav ballistisk og ꜚ for høj stigende. Andre tonebogstaver i samme Unicode-blok — kinesiske og afrikanistiske systemer — følger andre konventioner.

Hvor kommer ꜘ fra?

Det voksede ud af en skrivetradition omkring bibeloversættelse. Kodningsforslaget henviser til en ozumacín-evangeliebog fra 1990 og et Nye Testamente og Salmer fra 2003 — tegnet arbejdede allerede i tryk.

Opgaven var praktisk: at skrive tonehøjde og ballisticitet samlet, så talte kontraster overlevede på papir. I 2004 kodede forslaget og udvalgsprotokollerne ꜘ sammen med ꜗ, ꜙ og ꜚ som ét sæt — et dokumenteret slægtskab, som en lignende skråstreg fra en anden notation ikke deler.