Modifikatorbogstav for lateral klik

Det føjer en sidefrigivelse til et andet klik i transskriptionen.

En kliklyd dannes ved at holde luft inde i munden og slippe tungen; ved en lateral kliklyd slipper luften ud langs den ene eller begge sider af tungen. I fonetisk transskription står 𐞷 efter et andet klik som en hævet modifikator, der markerer en svag, kort eller ufuldstændig lateral frigivelse. Det er et tegn med fonetisk betydning, ikke en typografisk effekt som hævet skrift.

Hvordan udviklede notationen for laterale klik sig?

Lyden er gammel; skrivetraditionerne udviklede sig på forskellige måder.

Europæiske missionærers optegnelser begyndte at skelne mellem Khoekhoe-klikfonemer i 1830’erne. I 1840’erne eksperimenterede forfattere med systematiske symboler, begrænset af de typer, lokale trykkerier kunne trykke. Tindalls Namaqua-grammatik fra 1857 brugte x for den laterale kliklyd; senere fagnotation tog klikbogstaver med lodrette streger i brug.

Et Unicode-forslag fra 2020 beskrev hævede klikbogstaver for sekundær eller ufuldstændig artikulation og viste et eksempel på lateral frigivelse. 𐞷 koder denne type fonetisk modifikator.

Hvorfor bruger Xhosa x for lateral klik?

Xhosa og zulu bruger ofte x for den laterale kliklyd.

Det er forskellige stavetraditioner for kliklyde: Khoekhoe-skrift bruger klikbogstaver med lodrette streger, mens Xhosa og zulu ofte skriver den laterale kliklyd med x.

Kliklydene i Xhosa og zulu forbindes med langvarig kontakt med samfund, der taler khoisansprog, en fælles betegnelse for flere sprogfamilier i det sydlige Afrika. En undersøgelse fra 2020 af Xhosa-hlonipha — en respektfuld taletradition, hvor ord kan erstattes — fandt, at udskiftning med klik var foreslået som en undgåelsesstrategi, men spillede en marginal rolle. Undgåelse bør derfor ikke regnes som hovedforklaringen på kliklyde i Xhosa.