อักษรปรับเสียงคลิกด้านข้าง

ใช้เพิ่มการปล่อยลมด้านข้างให้เสียงคลิกอีกเสียงในการถอดเสียง

เสียงพยัญชนะคลิกเกิดจากการกักลมไว้ในปากแล้วปล่อยลิ้นออก ส่วนเสียงคลิกด้านข้างจะปล่อยลมออกทางด้านใดด้านหนึ่งหรือทั้งสองด้านของลิ้น ในการถอดเสียงทางสัทศาสตร์ 𐞷 วางต่อท้ายเสียงคลิกอีกเสียงในตำแหน่งยกสูง เพื่อบอกการปล่อยด้านข้างที่เบา สั้น หรือไม่สมบูรณ์ นี่คืออักขระที่มีความหมายทางเสียง ไม่ใช่แค่การจัดรูปแบบตัวยก

การเขียนแทนเสียงคลิกด้านข้างพัฒนามาอย่างไร?

เสียงนี้มีมานานแล้ว ส่วนธรรมเนียมการเขียนพัฒนาขึ้นในหลายแนวทาง

บันทึกของมิชชันนารียุโรปเริ่มแยกหน่วยเสียงคลิกในภาษาโคอิโคอิในช่วงทศวรรษ 1830 ในช่วงทศวรรษ 1840 นักเขียนทดลองใช้สัญลักษณ์ที่เป็นระบบ แต่ถูกจำกัดด้วยตัวพิมพ์ที่โรงพิมพ์ในท้องถิ่นมีใช้ ไวยากรณ์ภาษานามาควาของทินดัลในปี 1857 ใช้ x แทนเสียงคลิกด้านข้าง ต่อมาระบบสัทศาสตร์เฉพาะทางใช้ตัวอักษรเสียงคลิกที่มีเส้นแนวตั้ง

ข้อเสนอ Unicode ในปี 2020 อธิบายอักษรเสียงคลิกตัวยกสำหรับการออกเสียงรองหรือไม่สมบูรณ์ และยกตัวอย่างการปล่อยลมด้านข้าง 𐞷 ใช้เข้ารหัสอักษรปรับเสียงประเภทนี้

ทำไมภาษาโคซาจึงใช้ x แทนเสียงคลิกด้านข้าง?

ภาษาโคซาและซูลูมักใช้ x แทนเสียงคลิกด้านข้าง

นี่เป็นธรรมเนียมการสะกดพยัญชนะคลิกที่ต่างกัน การเขียนภาษาโคอิโคอิใช้ตัวอักษรเสียงคลิกที่มีเส้นแนวตั้ง ส่วนภาษาโคซาและซูลูมักเขียนเสียงคลิกด้านข้างด้วย x

พยัญชนะคลิกในภาษาโคซาและซูลูเชื่อมโยงกับการติดต่อกันมายาวนานกับชุมชนผู้พูดภาษาโคยซาน ซึ่งเป็นคำรวมของตระกูลภาษาหลายกลุ่มในแอฟริกาตอนใต้ งานศึกษาเรื่อง hlonipha ในภาษาโคซาเมื่อปี 2020 พบว่าการแทนคำด้วยเสียงคลิกเคยถูกเสนอเป็นวิธีหลีกเลี่ยงคำ แต่มีบทบาทเพียงเล็กน้อย hlonipha คือธรรมเนียมการพูดอย่างให้เกียรติ ซึ่งอาจใช้คำอื่นแทนคำบางคำ จึงไม่ควรมองการหลีกเลี่ยงคำเป็นคำอธิบายหลักของเสียงคลิกในภาษาโคซา