Kleiner gedrehter Modifikatorbuchstabe a

Die UPA, auch finno-ugrische Transkription genannt, hält Einzelheiten uralischer Sprachen wie Finnisch, Ungarisch und Estnisch fest. Ein Unicode-Vorschlag beschrieb sie 2002 als mehr als ein Jahrhundert alt: Anfangs wurde sie vor allem in Finnland, Ungarn, Estland, Deutschland, Norwegen, Schweden und Russland verwendet, damals aber bereits weltweit.

Der Vorschlag verwies auf eine Arbeit von 1902 zur Transkription finno-ugrischer Sprachen. In der UPA kennzeichnen hochgestellte Buchstaben sehr kurze oder übergangsartige Laute, gedrehte Buchstaben eine Reduktion. Der Vorschlag begründete eigene Textzeichen damit, dass sie Lautunterschiede für Suche und Sortierung besser bewahren als bloße Hochstellung per Formatierung.