᠄ Due punti mongoli

Cosa significa ᠄

Mettilo dopo l’introduzione, prima del contenuto annunciato. La punteggiatura mongola usa questo doppio punto dopo il nome di chi parla o pensa, prima delle parole citate, oppure dopo un’introduzione come «per esempio», prima degli esempi o di un elenco.

La scrittura mongola tradizionale è verticale. Le indicazioni del W3C del 2025 per l’impaginazione web centrano la punteggiatura nella riga verticale e impediscono ai due punti di iniziare una riga. Una posizione insolita può dipendere dall’impaginazione, non da un significato diverso.

L’origine della scrittura non data questo segno specifico

La scrittura mongola tradizionale fu adattata dall’antico uiguro, un sistema di scrittura precedente, all’inizio del XIII secolo; la gestione dei registri di corte ne favorì l’adozione. La stele di Yisüngge — una pietra eretta con un’iscrizione — risale probabilmente al 1224 o 1225 ed è un antico esempio conservato.

Queste date riguardano la scrittura, non necessariamente ᠄. Un editto mongolo del 1240 non contiene punteggiatura: un testo antico in questa scrittura non stabilisce automaticamente l’età dei due punti.

Punteggiatura neutra nei testi in scrittura mongola.

Non sostituirlo con i due punti della tastiera solo perché gli somigliano.

Cosa significa quando qualcuno te lo invia

Interpretazioni: 2

Le parole successive sono il discorso di quella persona.

Non confonderlo con

3

:

Due punti

I normali due punti della tastiera. Simili nell’aspetto, ma un carattere diverso; le regole d’impaginazione mongole si applicano al segno dedicato.

᠂

Virgola mongola

Virgola mongola: segna una pausa nella frase anziché introdurre un discorso o un elenco.

᠃

Punto mongolo

Punto fermo mongolo: chiude una frase anziché annunciare ciò che segue.

Domande frequenti

1

Perché ᠄ ha una spaziatura strana in alcuni font?

Può dipendere dal font. Un confronto del 2019 rilevò differenze tra font mongoli nell’inclusione dello spazio circostante nella forma del carattere. Controlla il font e gli spazi già presenti prima di aggiungerne altri.