ทวิภาคมองโกเลีย

วางหลังข้อความเกริ่น ก่อนเนื้อหาที่จะตามมา การใช้เครื่องหมายวรรคตอนมองโกเลียวางจุดคู่นี้หลังชื่อผู้พูดหรือผู้คิด ก่อนคำที่ยกมา หรือวางหลังคำเกริ่น เช่น “ตัวอย่างเช่น” ก่อนตัวอย่างหรือรายการ

อักษรมองโกเลียดั้งเดิมเขียนในแนวตั้ง แนวทางการจัดวางข้อความบนเว็บของ W3C ปี 2025 กำหนดให้เครื่องหมายวรรคตอนอยู่กึ่งกลางแนวบรรทัดตั้ง และไม่ให้ทวิภาคขึ้นต้นบรรทัด ตำแหน่งที่ดูแปลกอาจเป็นปัญหาการจัดวาง ไม่ใช่ความหมายที่ต่างออกไป

ที่มาของระบบอักษรไม่ได้บอกอายุของเครื่องหมายนี้โดยตรง

อักษรมองโกเลียดั้งเดิมดัดแปลงจากอักษรอุยกูร์เก่าซึ่งเป็นระบบเขียนที่มีมาก่อน ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่สิบสาม ความจำเป็นในการเก็บบันทึกของราชสำนักช่วยผลักดันการนำมาใช้ ศิลาจารึกยีซุงเก ซึ่งเป็นหินตั้งที่มีข้อความสลัก น่าจะมีอายุราวปี 1224 หรือ 1225 และเป็นตัวอย่างยุคแรกที่ยังคงอยู่

ปีเหล่านี้เกี่ยวข้องกับระบบอักษร ไม่จำเป็นต้องเป็นอายุของ ᠄ พระราชกฤษฎีกาภาษามองโกเลียฉบับหนึ่งจากปี 1240 ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน ดังนั้น ข้อความยุคแรกที่ใช้อักษรนี้จึงไม่ได้พิสูจน์อายุของทวิภาคโดยอัตโนมัติ