เครื่องหมายจบประโยคมองโกเลีย

ประโยคจบตรงนี้ จุดทั้งสองเป็นส่วนของเครื่องหมายเดียว ไม่ได้หมายถึงสองประโยคหรือเพิ่มน้ำหนักเน้นย้ำ ระบบวรรคตอนมองโกเลียแบบดั้งเดิมแยกเครื่องหมายนี้ออกจาก ᠂ ซึ่งบอกช่วงหยุดที่สั้นกว่า และ ᠅ ซึ่งบอกจบข้อความช่วงหนึ่งหรือจบบท

อักษรมองโกเลียแบบดั้งเดิมเขียนตัวอักษรเชื่อมต่อกันจากบนลงล่าง และเรียงแนวตั้งแต่ละแนวจากซ้ายไปขวา ใช้เขียนภาษามองโกเลีย รวมถึงในมองโกเลียใน ประเทศจีน ภาษามองโกเลียยังเขียนด้วยอักษรซีริลลิกด้วย ส่วน ᠃ เป็นเครื่องหมายวรรคตอนของอักษรแบบดั้งเดิม

อักษรนี้พัฒนามาจากอักษรอุยกูร์โบราณในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 มีศิลาจารึกภาษามองโกเลียจากราว ค.ศ. 1225 หลงเหลืออยู่ ปีดังกล่าวเป็นหลักฐานการใช้อักษรในยุคต้น ไม่ใช่ปีที่เริ่มใช้เครื่องหมายนี้โดยเฉพาะ

ทำไมช่องว่างรอบเครื่องหมายจึงดูแปลก?

แต่ละฟอนต์อาจเว้นพื้นที่รอบ ᠃ ไม่เท่ากัน บางฟอนต์รวมพื้นที่ว่างไว้ในรูปอักขระ ส่วนบางฟอนต์อาศัยช่องว่างที่พิมพ์ในข้อความ ข้อความเดียวกันจึงอาจดูชิดหรือห่างต่างกันเมื่อเปลี่ยนฟอนต์

หากแก้ไขข้อความมองโกเลีย ให้ใช้ฟอนต์ที่รองรับอักษรนี้และตรวจรูปแบบการเว้นวรรคของเอกสารก่อนลบช่องว่างที่ดูเกินมา ในการจัดข้อความแนวตั้งแบบดั้งเดิม เครื่องหมายจบประโยคจะอยู่กับข้อความก่อนหน้า ไม่ขึ้นต้นแนวใหม่